1
00:00:17,934 --> 00:00:20,686
Έχω προσευχηθεί Tu τους
κάθε μέρα της ζωής μου, αλλά

2
00:00:20,686 --> 00:00:23,439
όταν ήρθες παρακάλεσα
εσύ να πας.  Δεν ήμουν έτοιμος.

3
00:00:23,606 --> 00:00:25,024
Ησαΐας, ο προφήτης.

4
00:00:58,015 --> 00:01:01,519
Βοήθεια, βοήθεια...

5
00:01:18,119 --> 00:01:23,082
Έλα, έλα!

6
00:01:28,129 --> 00:01:32,550
Όχι όχι όχι!

7
00:04:15,963 --> 00:04:18,424
ΣΑΣ ΕΣΤΕΙΛΕ ΕΝΑ ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ.  ΝΙΚΗΤΗΣ.  ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΜΟΥ.

8
00:04:20,926 --> 00:04:22,344
ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΟΔΗΓΙΕΣ.
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ΡΩΤΑΕΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

9
00:04:22,511 --> 00:04:25,473
Που είσαι;  Με παίρνεις
μαζί σου, δεν μας αφήνεις να μείνουμε.

10
00:04:25,639 --> 00:04:27,266
Έχουν ήδη μπλοκάρει
όλες οι είσοδοι και όχι

11
00:04:27,433 --> 00:04:30,978
ένας μου λέει τι συμβαίνει
επάνω.  Απάντησε μου σε παρακαλώ!

12
00:04:31,604 --> 00:04:32,980
ΤΡΕΛΛΟ ΠΩΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ Ο ΟΥΡΑΝΟΣ.

13
00:04:33,481 --> 00:04:35,941
Ναι, είναι πολύ περίεργο, εξάλλου
είναι δύο το μεσημέρι.

14
00:04:36,108 --> 00:04:40,237
Να είστε προσεκτικοί, οι άνθρωποι είναι
πολύ νευρικός, αυτό με τρομάζει.

15
00:04:42,031 --> 00:04:43,699
ΠΟΥ ΠΗΓΑΤΕ;

16
00:04:43,699 --> 00:04:46,160
Είσαι ηλίθιος!  Ο πατέρας σου
θα σε σκότωνε αν το άκουγε αυτό.

17
00:04:46,327 --> 00:04:49,622
Εντάξει, εγώ
σε εμπιστεύεσαι, παίρνεις

18
00:04:49,789 --> 00:04:51,499
να το προσέχεις, αλλά όχι
ας το μάθει,

19
00:04:51,499 --> 00:04:54,210
αλλιώς δεν είναι
περισσότερο μια έκπληξη.  ΕΝΤΑΞΕΙ;

20
00:04:54,376 --> 00:04:57,046
Εντάξει, δεν θέλω
να σου στείλω μια μεγάλη φωνή

21
00:04:57,046 --> 00:04:59,757
μήνυμα που σας λέει τι
να κάνουμε.  Σε εμπιστεύομαι, εντάξει;

22
00:04:59,924 --> 00:05:01,133
Φιλί.

23
00:13:36,231 --> 00:13:37,983
Γειά σου;

24
00:13:59,713 --> 00:14:01,256
Γειά σου;

25
00:14:41,588 --> 00:14:42,964
Γειά σου;

26
00:14:50,931 --> 00:14:52,265
Γειά σου;

27
00:15:48,113 --> 00:15:49,364
Γειά σου;

28
00:15:57,581 --> 00:15:58,957
Γειά σου;

29
00:17:59,244 --> 00:18:04,499
Γειά σου;  Υπάρχει κανείς εκεί;

30
00:18:10,755 --> 00:18:12,632
Γειά σου;  Ναί!  Γειά σου!

31
00:18:14,009 --> 00:18:16,803
Γεια, ποιος μιλάει;

32
00:18:18,388 --> 00:18:20,098
Εξορίζω.

33
00:18:20,599 --> 00:18:23,852
Απαγόρευση;  Τι στο διάολο είναι αυτό;

34
00:18:24,728 --> 00:18:28,398
Ένα παρατσούκλι.  Δεν έχει σημασία.

35
00:18:28,815 --> 00:18:31,026
Δεν χρειάζεται
εξήγησέ μου το φίλε.

36
00:18:31,192 --> 00:18:33,778
Πες μου, από πού πήρες αυτή τη συχνότητα;

37
00:18:34,237 --> 00:18:36,239
Ήταν γραμμένη σε έναν τοίχο.

38
00:18:36,406 --> 00:18:39,409
Σκέφτηκα να το δοκιμάσω.

39
00:18:39,784 --> 00:18:43,163
Γραμμένο σε έναν τοίχο.  ΕΝΤΑΞΕΙ.

40
00:18:44,289 --> 00:18:46,124
Είσαι μόνος;

41
00:18:47,208 --> 00:18:48,335
Ναί.

42
00:18:48,585 --> 00:18:50,420
Δώσε μου μια ειλικρινή απάντηση:

43
00:18:50,420 --> 00:18:53,923
Σας ακολουθεί κανείς;
Ταξιδεύεις μόνος;

44
00:18:54,090 --> 00:18:57,469
Άκου, Tu, δεν έχω δει

45
00:18:57,636 --> 00:19:00,180
οποιοσδήποτε σε μέρες,
και δεν είναι για πλάκα.

46
00:19:00,347 --> 00:19:04,142
Εντάξει, εντάξει, είναι εντάξει.
Απλώς ρωτάω προληπτικά.

47
00:19:04,309 --> 00:19:08,772
ΥΠΑΡΧΟΥΝ μερικοί χαρακτήρες που κρύβονται
γύρω από αυτό θα προτιμούσα να αποφύγω.

48
00:19:09,022 --> 00:19:12,233
Μένω σε αυτή τη συχνότητα.

49
00:19:13,234 --> 00:19:16,363
Που ακριβώς τη βρήκες;

50
00:19:18,406 --> 00:19:21,034
Σε ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο.

51
00:19:21,201 --> 00:19:25,622
Είναι πολύ μεγάλο και έχει πολλά
δωμάτια και μια αποθήκη στον κάτω όροφο.

52
00:19:25,789 --> 00:19:29,709
Όμως έχει ήδη λεηλατηθεί.

53
00:19:30,960 --> 00:19:35,298
Ναι, ξέρω ποιο κτίριο
εννοείς.  Είμαι κι εγώ κοντά.

54
00:19:35,715 --> 00:19:37,634
Έχετε βρει κάτι;

55
00:19:37,634 --> 00:19:42,889
Ναί.  Μια καταραμένη κονσέρβα
που δεν μπορούσα να ανοίξω.

56
00:19:45,642 --> 00:19:49,396
Δεν έχεις μαχαίρι ή
κάτι άλλο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε;

57
00:19:50,647 --> 00:19:54,484
Δεν είμαι ακριβώς δικός σου
τυπικός Πρόσκοποι.

58
00:19:55,527 --> 00:19:58,780
Δεν πειράζει, τουλάχιστον αυτό είναι κάτι.

59
00:19:58,947 --> 00:20:02,701
Θα σκότωνα για ένα σάντουιτς με μπριζόλα.

60
00:20:03,743 --> 00:20:06,246
Με πατάτες και αυγά.

61
00:20:07,414 --> 00:20:12,585
Σταμάτα, αυτό είναι βασανιστήριο!
Θα μπορούσα να φάω ένα σκυλί τώρα.

62
00:20:14,254 --> 00:20:17,716
Πώς σε λένε;
Πού είσαι τώρα;

63
00:20:19,384 --> 00:20:23,805
Συγγνώμη που δεν παρουσίασα
τον εαυτό μου.  Είμαι ο Demian.

64
00:20:23,972 --> 00:20:26,599
Τώρα είμαι σε ένα κτίριο.

65
00:20:26,766 --> 00:20:30,186
Άκουσα θορύβους και το προτιμώ
περιμένετε μέχρι να ηρεμήσει η περιοχή.

66
00:20:30,186 --> 00:20:33,273
Πέρασαν μέρες από τότε
Τελευταία μίλησα με κανέναν.

67
00:20:33,440 --> 00:20:35,275
Ήχοι;

68
00:20:35,984 --> 00:20:38,653
Θόρυβοι, κραυγές και πυροβολισμοί.

69
00:20:38,820 --> 00:20:44,784
Τις προάλλες ήμουν εδώ που είσαι τώρα.
Όμως η κατάσταση έγινε πολύ άσχημη.

70
00:20:44,951 --> 00:20:47,662
Είναι επικίνδυνο, καλύτερα να περιμένετε.

71
00:20:48,079 --> 00:20:49,456
Πού είσαι τώρα;

72
00:20:50,582 --> 00:20:53,543
μπορείς να μου δώσεις μια υπόδειξη;

73
00:21:00,508 --> 00:21:02,093
Demian;

74
00:21:05,513 --> 00:21:06,931
Demian;

75
00:21:51,184 --> 00:21:52,685
ΕΧΟΥΝ ΑΡΧΙΣΕΙ
ΜΕΤΑΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΘΡΩΠΩΝ

76
00:21:52,936 --> 00:21:54,979
Δεν ξέρω, είναι
εκκενώνοντάς μας δυτικά.

77
00:21:55,146 --> 00:21:59,275
Θα σου πω που ακριβώς, αλλά
παρακαλώ, άφησε τα πάντα και έλα εδώ.

78
00:22:44,863 --> 00:22:47,866
Μην το κάνετε αν δεν είστε σίγουροι.

79
00:22:55,206 --> 00:22:58,543
Γεια σου! Είσαι εκεί;  Απάντηση.

80
00:22:59,627 --> 00:23:02,672
Γεια, τι συνέβαινε;

81
00:23:03,006 --> 00:23:05,008
Συγγνώμη, έπρεπε να διατηρήσω το ραδιόφωνο

82
00:23:05,008 --> 00:23:07,552
σιωπή, άκουσα θορύβους
και έπρεπε να μετακινηθεί.

83
00:23:08,720 --> 00:23:10,597
Πού είσαι τώρα;

84
00:23:10,889 --> 00:23:12,724
Προχωρώ στο δρόμο σου.

85
00:23:12,891 --> 00:23:16,644
θα πάρει λίγο χρόνο,
Πρέπει να κάνω μια παράκαμψη.

86
00:23:16,811 --> 00:23:19,272
Είσαι ακόμα στην αποθήκη;

87
00:23:19,564 --> 00:23:23,192
Ναι είμαι εδώ.

88
00:23:23,693 --> 00:23:25,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.

89
00:23:28,823 --> 00:23:31,618
Τυχαίνει να έχεις αυτοκίνητο;

90
00:23:34,621 --> 00:23:38,625
Όχι, φίλε, αυτό είναι πολυτέλεια.
γιατί με ρωτάς;

91
00:23:38,875 --> 00:23:41,628
Λοιπόν, έχω ένα αυτοκίνητο.

92
00:23:42,837 --> 00:23:45,465
Αλλά η μπαταρία είναι άδεια.

93
00:23:46,341 --> 00:23:48,259
Πραγματικά;

94
00:23:48,426 --> 00:23:50,720
Συγγνώμη για την μπαταρία.

95
00:23:50,887 --> 00:23:53,181
Ήθελες να πάμε διακοπές;

96
00:23:53,348 --> 00:23:55,600
Ήθελα απλώς να φύγω από εδώ.

97
00:23:56,684 --> 00:23:59,354
Υπάρχει όμως ένα μπλοκάρισμα.

98
00:23:59,854 --> 00:24:02,106
Και με στρατό παντού
θα σου είναι δύσκολο.

99
00:24:02,273 --> 00:24:05,652
Υπάρχουν όμως κάποια υπόστεγα
βόρεια της θέσης σας,

100
00:24:05,652 --> 00:24:08,780
ίσως βρεις α
μπαταρία ή κάτι τέτοιο.

101
00:24:08,780 --> 00:24:14,118
Μα γιατί θέλεις να πας;
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.

102
00:24:14,577 --> 00:24:16,746
δεν με νοιάζει.

103
00:24:19,707 --> 00:24:21,751
Καταλαβαίνω.

104
00:24:59,956 --> 00:25:02,959
Βοήθεια!

105
00:26:15,531 --> 00:26:18,534
Βοήθεια!

106
00:26:45,228 --> 00:26:48,231
Βοήθεια!

107
00:27:23,808 --> 00:27:26,853
Βοήθεια!

108
00:31:05,863 --> 00:31:08,157
Δώστε μου πίσω!

109
00:35:52,941 --> 00:35:55,611
Γεια σου Bannen, με ακούς;

110
00:35:56,070 --> 00:35:58,864
Γεια σου, Demian!

111
00:35:59,615 --> 00:36:00,991
Που είσαι;

112
00:36:01,158 --> 00:36:02,201
Χρειάζομαι ακόμα μερικά
χρόνο, πρέπει να πάρω

113
00:36:02,368 --> 00:36:05,829
μια παράκαμψη, υπάρχει
πολλή κίνηση.

114
00:36:06,038 --> 00:36:07,748
Ναι εγώ...

115
00:36:08,040 --> 00:36:10,959
Έπρεπε να βγω τρέχοντας από το κτίριο.

116
00:36:11,877 --> 00:36:13,671
Ήμουν τόσο φοβισμένος!

117
00:36:14,046 --> 00:36:17,841
Αιμοβόρος;
Αυτά τα καταραμένα καθάρματα.

118
00:36:18,008 --> 00:36:20,969
Άκου Tu, μην εμπιστεύεσαι τις φωνές τους.

119
00:36:21,720 --> 00:36:23,013
Ναι ξέρω.

120
00:36:24,181 --> 00:36:26,809
Νόμιζα ότι ήταν κάποιος, αλλά...

121
00:36:29,228 --> 00:36:30,729
Ούτε εγώ ξέρω.

122
00:36:30,979 --> 00:36:35,275
Γι' αυτό σου λέω.
Πού είσαι τώρα;

123
00:36:35,442 --> 00:36:41,115
Έπρεπε να πηδήξω πάνω από ένα
τοίχο προς την άλλη κατεύθυνση.

124
00:36:43,409 --> 00:36:45,911
Τώρα είμαι σε θερμοκήπιο.

125
00:36:46,078 --> 00:36:47,871
Έχετε παρεκτραπεί πολύ;

126
00:36:48,038 --> 00:36:51,917
Είμαι δύο τετράγωνα, πάνω κάτω,

127
00:36:52,459 --> 00:36:54,002
μακριά από το δρόμο.

128
00:36:54,169 --> 00:36:55,546
Ναι, μπράβο φίλε.

129
00:36:55,546 --> 00:36:58,340
Το IT γίνεται πολύπλοκο.
Κράτα το κεφάλι κάτω, εντάξει;

130
00:36:58,590 --> 00:37:02,636
Ναι, θα παρακάμψω αυτό το πλάσμα.

131
00:37:04,471 --> 00:37:06,974
Τουλάχιστον έχω όπλο.

132
00:37:12,646 --> 00:37:14,022
Demian;

133
00:37:14,398 --> 00:37:16,525
Ναι είμαι εδώ.

134
00:37:16,692 --> 00:37:20,070
Δηλαδή έχεις όπλο;
ξέρετε πώς να τα χρησιμοποιήσετε;

135
00:37:20,237 --> 00:37:22,948
Προσπάθησα, αλλά δεν λειτουργεί.

136
00:37:23,490 --> 00:37:25,826
Τι εννοείς δεν δουλεύει;

137
00:37:25,993 --> 00:37:28,328
Έλεγξες αν είναι φορτωμένο;

138
00:37:28,620 --> 00:37:30,164
Δεν ξέρω.

139
00:37:31,415 --> 00:37:33,667
Έχεις έτοιμο το όπλο;

140
00:37:33,834 --> 00:37:38,630
Άκου Tu, συνήθως υπάρχει
ένα κουμπί δίπλα στη λαβή.

141
00:37:38,797 --> 00:37:41,341
Βγάζει το γεμιστήρα.

142
00:37:41,341 --> 00:37:43,427
Ελέγξτε αν περιέχει φυσίγγια.

143
00:37:43,594 --> 00:37:47,598
Και μετά το ξαναβάζεις
και ελέγξτε αν η ασφάλεια είναι αναμμένη.

144
00:37:47,765 --> 00:37:51,852
Αυτό είναι ένα κουμπί
κοντά στην άμαξα.

145
00:37:52,060 --> 00:37:56,857
Τώρα τράβα το έλκηθρο,
όπως κάνεις στις ταινίες.

146
00:37:59,735 --> 00:38:01,570
Ολοκληρώθηκε το.

147
00:38:01,737 --> 00:38:03,781
Τώρα το καταλαβαίνω.

148
00:38:03,947 --> 00:38:07,826
Λοιπόν, τώρα είσαι ο Τσαρλς Μπρόνσον.

149
00:38:12,039 --> 00:38:15,209
Όταν ήμουν παιδί,

150
00:38:16,084 --> 00:38:19,296
Πάντα πήγαινα στο
οι παππούδες μου.

151
00:38:21,840 --> 00:38:26,887
Και μου άρεσε το κάμπινγκ στον κήπο τους.

152
00:38:31,975 --> 00:38:34,228
Πήγαινα τις Κυριακές.

153
00:38:37,648 --> 00:38:40,526
Μου άρεσε όταν έβρεχε.

154
00:38:41,026 --> 00:38:44,029
Αυτό ήταν σε άλλο
ζωή φίλε μου.

155
00:38:47,032 --> 00:38:48,367
Ναί.

156
00:38:50,035 --> 00:38:52,204
Ο χρόνος περνάει πολύ. Κάντε το γρήγορα.

157
00:38:52,663 --> 00:38:54,289
Και μια μέρα ξυπνάς και

158
00:38:54,456 --> 00:38:57,084
δείτε ότι τα πάντα
έχει πάει στην κόλαση.

159
00:39:13,767 --> 00:39:16,103
Διώξε, το άκουσες;

160
00:39:16,395 --> 00:39:18,730
Ναι, τι ήταν αυτό;

161
00:39:19,189 --> 00:39:23,026
Ένας «νεφιλίμ» και αυτός
ακούγεται υπέροχο δείγμα.

162
00:39:23,193 --> 00:39:26,697
Βρίσκω τον ήχο πολύ χαλαρωτικό.

163
00:39:28,365 --> 00:39:31,368
Όχι, όχι, είσαι τρελός.

164
00:39:33,537 --> 00:39:36,415
Πραγματικά δεν με ξέρεις.

165
00:39:50,387 --> 00:39:52,848
Διώξε, την έχεις δει;

166
00:39:53,432 --> 00:39:56,810
Όχι, μόλις άκουσα.

167
00:39:58,478 --> 00:40:02,566
Νομίζω ότι είναι άσκοπο
να συνεχίσω να σε πολεμάω.

168
00:40:04,318 --> 00:40:09,156
Αλλά πρέπει να κάνεις κάτι, σωστά;

169
00:40:09,323 --> 00:40:12,159
Ναι, πρέπει να το κάνουν.

170
00:40:12,326 --> 00:40:14,453
Α, εντάξει.

171
00:40:15,537 --> 00:40:17,080
Είσαι σίγουρος

172
00:40:17,372 --> 00:40:22,920
ένας από αυτούς τους υπαρξιστές,
φυσιολάτρες χίπις, σωστά;

173
00:40:24,129 --> 00:40:26,465
Και είσαι μαλάκας.

174
00:40:31,178 --> 00:40:34,139
Άκου Tu, ας κρατήσουμε τη σιωπή του ραδιοφώνου.

175
00:40:34,306 --> 00:40:36,725
Θα προλάβω αργότερα.

176
00:40:36,892 --> 00:40:39,102
Κατανοητό.  Κατανοητό.

177
00:40:44,066 --> 00:40:47,152
Γεια σου, μου είπε ο πατέρας σου
ότι εσείς οι δύο είχατε λογομαχία.

178
00:40:47,152 --> 00:40:51,031
Δεν θέλω
παρεμβαίνω, και δεν θα κάνω.

179
00:40:51,239 --> 00:40:54,701
Μα γιατί μαλώνετε συνέχεια;

180
00:40:54,701 --> 00:40:57,412
Με όλη σου την αγάπη
έχουν ο ένας για τον άλλον.

181
00:40:57,579 --> 00:41:00,248
Σε ξέρει ήδη
είχε τις καλύτερες προθέσεις.

182
00:41:00,415 --> 00:41:02,584
Και εσύ, τον ξέρεις.

183
00:41:02,751 --> 00:41:05,128
Είναι πεισματάρης σαν χοιρινός.

184
00:41:05,295 --> 00:41:07,589
Αυτό είναι που πάντα
σου λέει: «Αν ξέρεις

185
00:41:07,756 --> 00:41:11,093
πώς είμαι και πώς θα κάνω
συμπεριφέρσου και μετά αποδέξου το».

186
00:41:11,259 --> 00:41:15,013
Και έτσι είναι.  Αφήστε
πάει και σταμάτα να θυμώνεις.

187
00:41:15,180 --> 00:41:17,265
Μην μαλώνετε, εντάξει;

188
00:41:42,833 --> 00:41:45,585
Διώξε, με ακούς;

189
00:41:45,752 --> 00:41:49,381
Τώρα φαίνεται καλό
καιρός να προχωρήσεις.

190
00:41:49,548 --> 00:41:52,384
Όλη αυτή η κατάσταση
σε μπερδεύει.

191
00:46:06,096 --> 00:46:07,347
Πτώση!

192
00:46:10,183 --> 00:46:11,351
Πέτα το!

193
00:46:26,741 --> 00:46:28,410
Δώσε μου το όπλο σου!

194
00:46:29,869 --> 00:46:31,997
Το έχω ήδη αυτό.

195
00:46:35,125 --> 00:46:37,002
Η τσάντα.

196
00:46:38,128 --> 00:46:40,505
Είναι το μόνο που έχω.

197
00:46:41,047 --> 00:46:42,590
Ερχομαι!

198
00:46:46,428 --> 00:46:49,514
Δώσε μου το σακίδιο!  Ερχομαι!

199
00:46:58,064 --> 00:47:00,108
Ερχομαι!

200
00:47:24,132 --> 00:47:25,800
Καταραμένος γιος της σκύλας!

201
00:47:26,926 --> 00:47:28,720
Εσύ ρε τσούλα!

202
00:47:41,274 --> 00:47:43,902
ρε μαλάκα!

203
00:47:44,235 --> 00:47:47,280
Με πυροβόλησες, μαλάκα!

204
00:47:48,948 --> 00:47:51,284
Έλα, πρέπει να με βοηθήσεις!

205
00:47:54,120 --> 00:47:57,374
Εσύ καταραμένο τσιράκι!

206
00:48:03,004 --> 00:48:04,881
Κώλος!

207
00:48:06,925 --> 00:48:10,387
Περιμένετε!  Δεν μπορείς
αφήστε με έτσι!

208
00:48:10,553 --> 00:48:12,180
Παρακαλώ βοηθήστε με!

209
00:48:12,680 --> 00:48:15,308
Μη με αφήνεις πίσω!

210
00:49:37,432 --> 00:49:40,435
Βοήθεια!

211
00:50:18,848 --> 00:50:23,228
Παρακαλώ σταματήστε!

212
00:52:55,129 --> 00:52:58,257
Ποιος στο διάολο είσαι;  Ε;

213
00:52:58,633 --> 00:53:02,053
Τι στο διάολο κάνεις εδώ!

214
00:53:08,976 --> 00:53:10,645
Ίσα;

215
00:53:15,608 --> 00:53:18,152
Ησάιας.

216
00:53:20,822 --> 00:53:23,574
Εσύ είσαι γιε μου;

217
00:53:48,015 --> 00:53:54,605
Ξέρεις, γιε μου, σκέφτηκα
δεν θα επέστρεφες ποτέ.

218
00:53:55,523 --> 00:53:58,151
Ανησυχούσα για σένα.

219
00:53:58,860 --> 00:54:01,279
Έφυγες χωρίς προειδοποίηση.

220
00:54:02,071 --> 00:54:04,741
Ήθελες να με αφήσεις ήσυχο;

221
00:54:05,074 --> 00:54:07,660
-Συγχώρεση.
-Δεν πειράζει, δεν έγινε τίποτα.

222
00:54:07,827 --> 00:54:10,830
Γεια, πες μου, πώς είναι η αδερφή σου;

223
00:54:10,997 --> 00:54:12,623
Την έχεις δει;

224
00:54:12,957 --> 00:54:14,292
Ωραία.

225
00:54:14,959 --> 00:54:16,419
Καλός;  Αυτό είναι όλο;

226
00:54:16,586 --> 00:54:17,962
Ω ναι.

227
00:54:18,379 --> 00:54:21,716
Ρώτησε για σένα.
Τα πάει καλά.

228
00:54:21,883 --> 00:54:24,886
Μεγάλος.  Τώρα είσαι εδώ.

229
00:54:25,052 --> 00:54:27,305
Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες ποτέ.

230
00:54:27,472 --> 00:54:28,473
Συγγνώμη, πατέρα.

231
00:54:28,473 --> 00:54:30,016
Είναι εντάξει.

232
00:54:30,433 --> 00:54:32,226
Έλα, φάε κάτι.

233
00:54:33,603 --> 00:54:35,438
Εδώ, είναι ακόμα ζεστό.

234
00:54:37,774 --> 00:54:39,400
Πεινάς!

235
00:54:39,817 --> 00:54:42,320
Μάλλον δεν το έκαναν
να σου δώσει οτιδήποτε να φας.

236
00:54:46,491 --> 00:54:47,742
Ποτό.

237
00:54:49,118 --> 00:54:52,038
αργός!  Όχι τόσο γρήγορα!

238
00:54:56,250 --> 00:54:58,920
Θα το συνηθίσεις.

239
00:54:59,337 --> 00:55:01,923
Το νερό είναι το ίδιο παντού.

240
00:55:04,133 --> 00:55:06,969
Τι νύχτα είσαι
επέλεξε να έρθει στο.

241
00:55:07,261 --> 00:55:09,096
Κοιτάξτε μόνο αυτόν τον ουρανό.

242
00:55:09,263 --> 00:55:11,140
Είχες δίκιο γιε μου.

243
00:55:11,307 --> 00:55:17,355
πέφτει ο ουρανός και
μαζί του όλοι οι θεοί μας.

244
00:55:17,522 --> 00:55:19,732
Προσπαθήστε να ζητήσετε κάτι να κάνετε.

245
00:55:19,982 --> 00:55:22,276
Είναι το ίδιο πεινασμένοι με εμάς.

246
00:55:22,443 --> 00:55:24,946
-Δεν καταλαβαίνω.
-Το θυμάσαι;

247
00:55:25,112 --> 00:55:27,031
πώς προσευχόσουν ως παιδί;

248
00:55:27,198 --> 00:55:29,784
Ούρλιαξες, «Είναι
έρχονται, έρχονται!».

249
00:55:29,951 --> 00:55:34,539
Αλλά στο τέλος υπάρχει
τίποτα το ιδιαίτερο για αυτούς.

250
00:55:34,705 --> 00:55:39,669
Ζούσες στην πολυτέλεια και
τώρα σέρνεσαι στο χώμα.

251
00:55:40,294 --> 00:55:44,799
Είσαι θνητός, φτιάξαμε
κάνεις κάτι ξεχωριστό,

252
00:55:45,258 --> 00:55:47,718
αλλά από ανάγκη.

253
00:55:47,885 --> 00:55:51,722
Πριν απλά δεν το κάναμε
ξέρουμε πώς να βρούμε τον εαυτό μας.

254
00:55:52,223 --> 00:55:54,684
Μας χρειάζεσαι όμως.

255
00:55:55,184 --> 00:55:59,146
Θέλετε να πιστέψουμε σε εσάς.

256
00:55:59,397 --> 00:56:01,983
Ο ουρανός πέφτει εξαιτίας μας τώρα.

257
00:56:02,149 --> 00:56:04,068
πιστεύεις ότι θα σε χρειαστούμε;

258
00:56:04,235 --> 00:56:09,198
Ο καθένας μας βρίσκει τι
χρειαζόμαστε μέσα μας.

259
00:56:09,532 --> 00:56:13,327
Ζούμε στην Εδέμ!
Το έφεραν!

260
00:56:13,494 --> 00:56:18,833
Όταν βρεις την καθαρίστρια,
μπορείς να του ζητήσεις τις ευχές σου.

261
00:56:19,083 --> 00:56:21,127
Και ικανοποιηθήκατε;

262
00:56:21,294 --> 00:56:24,171
Αυτό εξαρτάται από το τι έρχεται στη ζωή.

263
00:56:24,338 --> 00:56:27,633
Είτε τα όνειρά σας
ή τους εφιάλτες σου.

264
00:56:27,800 --> 00:56:28,968
σύ ο ίδιος.

265
00:56:32,597 --> 00:56:35,141
Το βρήκα κάτω από μια γέφυρα.

266
00:56:36,017 --> 00:56:38,227
Δυσκολεύτηκα να το φτάσω.

267
00:56:38,394 --> 00:56:41,439
Παραλίγο να χάσω ένα πόδι στη διαδικασία.

268
00:56:41,731 --> 00:56:45,026
Δεν έχεις ιδέα
πόσο σκληρά αντέδρασε.

269
00:56:45,192 --> 00:56:46,485
Ματιά!

270
00:56:50,448 --> 00:56:54,493
-Αξίζει μια περιουσία!
-τι με νοιάζουν τα λεφτά!

271
00:56:54,660 --> 00:56:58,414
- Σε τι είναι καλό;
-Με κάνει χαρούμενη!

272
00:56:59,206 --> 00:57:01,542
θες να το νιώσεις;

273
00:57:08,382 --> 00:57:10,343
Η αδερφή σου ήξερε.

274
00:57:10,509 --> 00:57:12,345
Γι' αυτό έφυγε.

275
00:57:12,511 --> 00:57:14,055
Πήγε μαζί τους.

276
00:57:14,221 --> 00:57:16,515
Και τώρα είμαι παππούς!

277
00:57:17,516 --> 00:57:20,978
Παππούς τραγουδιστή εξ ουρανού.

278
00:57:21,354 --> 00:57:22,730
Πώς τη λένε;

279
00:57:22,897 --> 00:57:24,148
ΠΟΥ;

280
00:57:24,148 --> 00:57:25,691
Η κόρη σου.

281
00:57:26,400 --> 00:57:28,736
Θα σου φέρω Do you.

282
01:00:37,133 --> 01:00:38,342
Demian!

283
01:00:38,509 --> 01:00:40,636
Demian, είσαι εκεί;

284
01:00:43,806 --> 01:00:45,891
Ναι είμαι εδώ.  τι γίνεται;

285
01:00:46,100 --> 01:00:50,062
Άκου Tu. Είμαι σε ένα μέρος.

286
01:00:50,229 --> 01:00:52,148
Εργαστήριο, δεν έχω ιδέα.

287
01:00:52,314 --> 01:00:54,567
Βρήκα μια μπαταρία.

288
01:00:54,900 --> 01:00:59,321
Πραγματικά;  Τα έχεις δοκιμάσει;
Λειτουργεί;

289
01:00:59,613 --> 01:01:02,366
Ναι, σε δοκίμασα.

290
01:01:03,033 --> 01:01:05,119
Έχει ακόμα λίγο φορτίο.

291
01:01:05,286 --> 01:01:09,290
Θα σε πάω στο
αυτοκίνητο και δες αν ξεκινάει.

292
01:01:09,456 --> 01:01:12,001
Μην βασίζεστε πολύ σε αυτό.

293
01:01:12,418 --> 01:01:15,421
Αλλά ρε, τι έχεις να χάσεις;

294
01:01:16,213 --> 01:01:17,840
τίποτα.

295
01:01:21,135 --> 01:01:23,470
Πού είσαι τώρα;

296
01:01:23,721 --> 01:01:25,764
Είσαι κοντά;

297
01:01:26,098 --> 01:01:28,100
Είμαι πολύ κοντά στην αποθήκη.

298
01:01:28,267 --> 01:01:30,769
Αλλά θα πάω προς την άλλη κατεύθυνση.

299
01:01:30,936 --> 01:01:34,023
Μπορούμε να συναντηθούμε όπου είναι το αυτοκίνητο.

300
01:01:35,482 --> 01:01:36,775
ΕΝΤΑΞΕΙ.

301
01:01:38,527 --> 01:01:41,530
Πηγαίνετε στη νότια πλευρά.

302
01:01:41,697 --> 01:01:44,200
Υπάρχει μια πίσω πόρτα εκεί.

303
01:01:44,909 --> 01:01:48,412
Βγείτε έξω, μετά στο
δεξιά, υπάρχει ένα σκοτεινό δρομάκι.

304
01:01:48,579 --> 01:01:51,290
Στη συνέχεια, προχωρήστε ευθεία για 50 μέτρα.

305
01:01:51,457 --> 01:01:54,126
Και εκεί θα βρείτε το αυτοκίνητο.

306
01:01:54,543 --> 01:01:57,087
Τέλειος φίλε, πάνω και έξω.

307
01:08:44,661 --> 01:08:47,289
Διώξε, εσύ είσαι;

308
01:09:18,528 --> 01:09:20,822
Το οξύ διαρρέει.

309
01:09:21,114 --> 01:09:23,325
Δεν θα λειτουργήσει.

310
01:09:28,455 --> 01:09:30,874
Συγγνώμη φίλε.

311
01:09:51,144 --> 01:09:53,689
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΕΔΩ.

312
01:09:58,193 --> 01:10:00,987
ΥΠΑΡΧΕΙ διέξοδος από αυτό.

313
01:10:03,156 --> 01:10:05,200
Δεν θα είναι εύκολο.

314
01:10:05,534 --> 01:10:08,537
Αλλά πρέπει να αποδείξεις
για μένα ότι το αξίζεις.

315
01:10:15,919 --> 01:10:18,922
Αν είσαι έτοιμος, πάμε τώρα.

316
01:11:21,359 --> 01:11:23,320
Πηγαίνετε από αυτόν τον τρόπο, ευθεία.

317
01:11:23,487 --> 01:11:25,280
500 μέτρα.

318
01:11:25,447 --> 01:11:27,574
Μετά πηγαίνετε αριστερά.

319
01:11:27,741 --> 01:11:29,576
Θα δείτε μερικές περιοχές με γρασίδι.

320
01:11:29,743 --> 01:11:32,579
Προχωρήστε ευθεία προς την κατεύθυνση του δάσους.

321
01:11:35,415 --> 01:11:36,500
Πάω.

322
01:11:36,875 --> 01:11:39,544
Πιστέψτε με, εντάξει;

323
01:11:40,587 --> 01:11:45,675
Θα πάρω το άλλο τούνελ.
Έτσι σου αποσπάω την προσοχή.

324
01:11:46,760 --> 01:11:51,264
Αν μας δείτε μαζί, θα το κάνετε
να μας πιάσεις ευκολότερα.

325
01:12:10,575 --> 01:12:13,203
Τα λέμε στην έξοδο.

326
01:17:43,449 --> 01:17:46,452
Βοήθεια!

327
01:17:53,835 --> 01:17:56,838
Βοήθεια!

328
01:19:24,592 --> 01:19:27,845
Κάποιος να με βοηθήσει!

329
01:19:29,973 --> 01:19:32,976
Βοήθεια!

330
01:19:59,168 --> 01:20:01,587
Αν είμαστε τυχεροί, εμείς
μπορεί να πιάσει ένα κουνέλι.

331
01:20:01,838 --> 01:20:04,215
...μπορεί να πιάσουμε λαγό.

332
01:20:04,382 --> 01:20:06,843
Το έχεις φάει ποτέ αυτό;

333
01:20:08,136 --> 01:20:09,679
Όχι.

334
01:20:11,097 --> 01:20:13,266
Πραγματικά χάνεις.

335
01:20:13,433 --> 01:20:15,685
Το νερό στο στόμα μου τρέχει κάτω.

336
01:20:16,144 --> 01:20:18,521
Δεν έχω φάει τίποτα εδώ και πολύ καιρό.

337
01:20:18,688 --> 01:20:22,317
Ίσως σκοτώσουμε
ένα και μαγειρέψτε το.

338
01:20:24,277 --> 01:20:26,821
Περίμενε λίγο, τσαντίζομαι.

339
01:21:38,059 --> 01:21:41,562
Πάμε φίλε.  Ερχομαι.

340
01:21:45,316 --> 01:21:47,777
Ας φύγουμε από εδώ.

341
01:24:24,350 --> 01:24:26,978
Γιατί σε λένε Μπάνεν;

342
01:24:32,608 --> 01:24:35,361
Ένα παρατσούκλι, είπες.

343
01:24:37,488 --> 01:24:43,286
Ως παιδί διάβαζα συχνά
κόμικς επιστημονικής φαντασίας.

344
01:24:45,830 --> 01:24:49,041
ΥΠΗΡΧΕ ένας χαρακτήρας ονόματι Brian Bannen.

345
01:24:52,628 --> 01:24:56,674
Ο πατέρας μου πάντα με φώναζε So, Bannen.

346
01:24:57,800 --> 01:25:00,720
Και το κρατήσατε ως παράδοση;

347
01:25:01,470 --> 01:25:07,810
Πάντα ένιωθα όπως εγώ
ήταν κάποιος άλλος.

348
01:25:18,487 --> 01:25:20,448
Και ποιος είσαι;

349
01:25:28,956 --> 01:25:33,586
Vaña» ήταν ένα «Aguará Guazu».

350
01:25:34,253 --> 01:25:38,758
Είδος αλεπούς με μακριά πόδια
που ζει στους βάλτους.

351
01:25:40,134 --> 01:25:43,137
Αυτό όμως είχε κάτι το ιδιαίτερο.

352
01:25:44,096 --> 01:25:46,474
Ξέρεις ποια;

353
01:25:46,974 --> 01:25:50,311
Ήθελε να γίνει άνθρωπος.

354
01:25:52,355 --> 01:25:54,857
Είπε σχεδόν σε όλα τα ζώα.

355
01:25:55,024 --> 01:25:58,653
Οι αλιγάτορες, οι τάπιροι, τα πουλιά.

356
01:25:58,819 --> 01:26:02,448
«Θέλω να γίνω άνθρωπος,
Θέλω να γίνω άνθρωπος».

357
01:26:03,240 --> 01:26:07,745
Όλοι κοιτούσαν κατάματα
τον σαν να ήταν τρελός.

358
01:26:07,953 --> 01:26:09,622
Ήταν αδύνατο.

359
01:26:10,331 --> 01:26:13,334
Τον άκουσε ένα σπουργίτι που πετούσε.

360
01:26:13,334 --> 01:26:15,920
Είπε: «Μπορώ να σε βοηθήσω».

361
01:26:16,087 --> 01:26:20,257
«Γνωρίζω ένα άτομο, α
μάγισσα, που μπορεί να σε βοηθήσει».

362
01:26:20,424 --> 01:26:21,509
«Και πού μένει;»

363
01:26:21,676 --> 01:26:24,679
«Σε μια παράγκα κάτω
ο δρόμος εδώ».

364
01:26:24,845 --> 01:26:26,639
"Ωραία ωραία!"

365
01:26:26,806 --> 01:26:29,100
Έτρεξε λοιπόν.

366
01:26:29,558 --> 01:26:35,898
Και όταν έφτασε, στάθηκε εκεί
η καλύβα Και μέσα ήταν ο Aivaguá.

367
01:26:35,898 --> 01:26:38,317
Αυτό ήταν το όνομα της μάγισσας, Aivaguá.

368
01:26:38,526 --> 01:26:40,403
Κάτι μαγείρευε.

369
01:26:40,569 --> 01:26:44,407
Όταν έφτασε στο
πόρτα, μπήκε κρυφά.

370
01:26:44,949 --> 01:26:47,243
Ο Aivaguá τον κοίταξε.

371
01:26:47,868 --> 01:26:51,872
Είπε, «Μόλις το είπες
εμένα μπορείς να με βοηθήσεις.

372
01:26:52,039 --> 01:26:54,792
Θέλω να γίνω άνθρωπος».

373
01:26:55,835 --> 01:27:00,172
Και εκείνη του είπε: «Μα
έχει ένα τίμημα».

374
01:27:00,589 --> 01:27:02,800
«Και αυτό θα ήταν;» ρώτησε.

375
01:27:04,135 --> 01:27:09,223
- "Τα αυτιά σου!"
-«Όχι, είναι τόσο όμορφα τα αυτιά μου!

376
01:27:09,390 --> 01:27:11,475
Δεν μπορώ να σε χαρίσω!  "

377
01:27:12,143 --> 01:27:13,144
"Τα πόδια σου!"

378
01:27:13,310 --> 01:27:15,438
«Όχι, δεν μπορώ να σου δώσω τα πόδια μου.

379
01:27:15,438 --> 01:27:20,151
Είμαι το μόνο ζώο στο
βάλτος με μακριά πόδια, το μόνο!

380
01:27:20,651 --> 01:27:21,652
"Η γούνα σου!"

381
01:27:21,819 --> 01:27:26,532
«Όχι! Όχι! Όχι! δεν δίνω
εσύ γούνα μου! Όχι η όμορφη γούνα μου!».

382
01:27:26,699 --> 01:27:29,577
Και έτσι η μάγισσα
ρώτησε περαιτέρω και εκείνος

383
01:27:29,744 --> 01:27:32,788
αρνήθηκε.  Τα πάντα!
Απέρριψε τα πάντα.

384
01:27:33,080 --> 01:27:37,668
Επιτέλους Aivaguá
κουράστηκε και είπε:

385
01:27:38,586 --> 01:27:41,714
«Θέλεις πραγματικά
να γίνεις άνθρωπος;»

386
01:27:42,465 --> 01:27:46,594
Και είπε: «Ναι! Ι
θέλει να γίνει άνθρωπος

387
01:27:46,594 --> 01:27:50,306
είναι, αλλά δεν μπορώ να δώσω
εσύ τι ζητάς!

388
01:27:50,973 --> 01:27:53,058
Δεν μπορώ!»

389
01:27:54,810 --> 01:27:57,605
Η μάγισσα τον κοίταξε

390
01:27:57,605 --> 01:28:00,524
έτσι, με προσοχή,
για λίγο.

391
01:28:01,358 --> 01:28:07,114
Και είπε: «Αν δεν μπορείς
θυσίασε αυτό που σε πληγώνει,

392
01:28:07,948 --> 01:28:11,869
μόνο για ευκολία,
τότε λυπάμαι πολύ.

393
01:28:12,495 --> 01:28:16,332
Και σας ζητώ ποτέ
ρωτήστε μου ξανά για βοήθεια.

394
01:28:19,084 --> 01:28:21,295
Και κάτι άλλο:

395
01:28:21,754 --> 01:28:26,592
Θα συνεχίσεις να ονειρεύεσαι
να γίνεις άνθρωπος.

396
01:28:27,343 --> 01:28:29,887
Και έτσι θα πεθάνεις».

397
01:28:37,478 --> 01:28:39,897
«Και έτσι θα πεθάνεις».

398
01:28:44,485 --> 01:28:46,487
Και εσύ;

399
01:28:46,821 --> 01:28:49,406
Έχετε θυσιάσει πολλά;

400
01:28:53,410 --> 01:28:55,538
Είναι περίεργο.

401
01:28:57,873 --> 01:29:00,459
Έχω αναμνήσεις, αλλά...

402
01:29:01,752 --> 01:29:04,338
Ξέρω ότι δεν το έζησα ποτέ.

403
01:29:09,552 --> 01:29:11,971
Δεν έχεις όπλο;

404
01:29:13,639 --> 01:29:15,724
Μπορώ να σε δω;

405
01:29:50,551 --> 01:29:51,719
Νικητής.

406
01:29:51,969 --> 01:29:54,597
Δεν ξέρω αν έχεις
υποδοχή, αλλά φεύγω

407
01:29:54,763 --> 01:29:58,642
αυτό το μήνυμα σε περίπτωση
το καταλαβαινεις καποια στιγμη.

408
01:29:59,101 --> 01:30:01,353
Δεν μένει τίποτα.

409
01:30:01,896 --> 01:30:05,190
Δεν ξέρω πόσο
περισσότερο μπορούμε να αντέξουμε.

410
01:30:05,858 --> 01:30:07,776
Ελπίζω ότι...

411
01:30:08,277 --> 01:30:10,487
ότι είσαι καλά.

412
01:30:10,654 --> 01:30:14,033
Για να βρεις γαλήνη.

413
01:30:14,408 --> 01:30:16,243
Σε αγαπώ πολύ.

414
01:37:34,348 --> 01:37:36,391
λυπάμαι.

415
01:37:37,851 --> 01:37:40,979
Έπρεπε να μάθω
ποιος είσαι πραγματικά.

416
01:37:46,651 --> 01:37:49,071
Έπρεπε να σε βγάλω από εκεί.

417
01:37:51,448 --> 01:37:53,283
Εσύ...

418
01:37:55,702 --> 01:37:58,330
δεν ανήκεις...

419
01:38:00,207 --> 01:38:04,544
Είσαι παράσιτο.

420
01:38:13,220 --> 01:38:15,514
Τι γίνεται με εσάς;

421
01:38:16,807 --> 01:38:18,517
Τι είσαι;

422
01:38:22,062 --> 01:38:25,732
Μου αρέσουν τα πράγματα έτσι
είναι αυτή τη στιγμή.

423
01:38:28,026 --> 01:38:32,823
Ανήκω σε αυτό το μέρος.

424
01:38:35,117 --> 01:38:40,705
Μόλις βγήκα να φυτέψω έναν σπόρο.

425
01:38:49,589 --> 01:38:51,466
Και εσύ;

426
01:38:51,758 --> 01:38:53,510
DΞέρεις ποιος είσαι;

427
01:38:53,677 --> 01:38:56,388
Πάντα ήξερα ποιος ήμουν!

428
01:38:57,556 --> 01:39:00,100
Το αποδέχτηκα!

429
01:39:39,389 --> 01:39:41,391
Να σου ζητήσω μια χάρη;

430
01:39:42,601 --> 01:39:44,227
Τι;

431
01:39:45,395 --> 01:39:48,398
θα μου δώσεις ένα από αυτά;

432
01:41:30,667 --> 01:41:33,795
Αγάπη μου που είσαι;
Χάθηκες;

433
01:41:34,087 --> 01:41:38,174
Έλα, είμαστε όλοι εδώ,
στο πατρικό σου σπίτι.

434
01:41:38,550 --> 01:41:40,176
Όλοι οι φίλοι σου είναι εδώ.

435
01:41:40,343 --> 01:41:43,221
Έλα, ο πατέρας σου λείπει
εσύ τόσο πολύ, και ο γιος σου επίσης.